Kategorier
bibliotek nyheter

Debatt: Sluta censurera dina barn

Text: Elin Tingsdal
Illustration: Eleonor Pavlov

Bibliotekslagen trycker på att biblioteken ska arbeta för demokrati och bildning, med barn som en prioriterad målgrupp. Forskning visar att läsning från spädbarnsålder och framåt är viktigt för barns språkutveckling, fantasi, framtida läskompetens och empatiförmåga. Biblioteken uppmuntrar detta på flera sätt. Sedan renoveringen av Kulturhuset har barnbiblioteket på Sergels Torg blivit mer inbjudande för högläsning med mysiga hörn och bokhyllor som barnen själva kan nå och välja det som ser roligt ut. Runt om i landet biblioteks-turnerar “Bland Drakar och Dragqueens” där dragshowartister läser sagor.

Men vem tar med barnen till biblioteket?
Någon vuxen.

Jag minns en kylig lördagsförmiddag i oktober år 2017. Jag var med i en ensemble som spelade barnteater och några av oss stod utanför en lågstadieskola för att uppmuntra föräldrarna i kön till klädbytardagen att ta med sina barn och se föreställningen ”Fröken Honung och den magiska flickan”. En förälder såg kritiskt på mig och frågade exakt hur magisk den var. ”Vi vill inte att vårt barn ska höra för mycket och börja tro på magi och sånt.” Jag blev ställd. Lyckades formulera att allt hände på riktigt. På scen är allt teatermagi med gömda trådar och luckor. Tyst tänkte jag; stackars barn. Vad tror ni ska hända om hen får uppleva lite magi i vardagen? Var går ens gränsen? Är Bamse okej, en talande björn med magisk honung? Är det bättre än när några barn hittar vägen till Narnia i en garderob?

Svenska folkbibliotek har tidigare hamnat i hetluften gällande beslut kring barnböcker. Exempelvis Pippi i Söderhavet som biblioteken i Botkyrka valde att gallra gamla upplagor av när barn kom och sa att de kände sig illa berörda av rasistiska uttryck, något som Emil Arvidson skrev om i Expressen i juli 2017. Gamla böcker ut, omarbetade utgåvor in. Något som bland annat Janne Josefsson, enligt Arvidsons artikel, tycks ha uppfattat som censur.

Nej, rasistiskt språk är inget som barn ska se i sina böcker. Men böcker som tillåts stå kvar, vad innehåller de egentligen? Oroliga röster frågar: ska barn utsättas för berättelser innehållande våld, alkohol och rökning? Är inte det i så fall att uppmuntra till skadligt beteende? Borde inte de också sorteras bort?

Kära förälder, känner du igen dig? Är det verkligen biblioteken som censurerar hårdast?

I en diskursanalys från 2010 av Frida Bogren om censur i barnlitteratur finns ett stycke om oroliga föräldrar. Genus är viktigt, men vid svordomar skickas månadens bok från Barnens Bokklubb tillbaka. Jag klandrar ingen. Ni har full rätt att avgöra vad som är bra för era barn. Vi vill alla värna och skydda dem från faror och skada.

Men är det inte just det ”farliga” som är spännande? ”Du kan inte ta mig!” ropade ungarna på förskolegården där jag vikarierade och sprang iväg när de såg att jag var med på leken och jagade efter, farlig på låtsas. Jag såg samma blick i deras ögon när vi läste böcker. Nyfikenhet, spänning och skratt. I en bok fanns det spöken men vi satt tryggt tillsammans på verandan. Barnen ville höra samma bok om och om igen. Dagen därpå sa de att jag inte skulle vara rädd då jag spelade nervös när spöket kom. ”Det är inget spöke, det är tvätt. Alfonsser det när det är dag igen”. Vi pratade om rädslor, kärlek, kroppar, allt utifrån tankar de olika böckerna väckte.

Snälla förklara: vad skrämmer er vuxna så?

Organisatören till ”Bland Drakar och Dragqueens” uppmärksammar att föräldrarna tycker det är lärorikt för barnen att se att det finns fler sätt att vara på. Barnen fokuserar på det roliga i att boken handlade om regnbågsbajs och inte på berättarens kläder. Synen på vad som är viktigt skiljer sig helt enkelt. Men det ena intrycket utesluter inte det andra.

Jag vill bjuda in alla vuxna i barns närhet, föräldrar, släktingar och pedagoger, att gå till biblioteket. Vi bibliotekarier gör vad vi kan. Nu är det din tur. Låt barnet plocka fritt från hyllorna. Uppmuntra nyfikenhet, läslust, fantasi och vetgirighet, egenskaper som gjort att vi idag bland annat kan transplantera organ och rädda liv. Ge plats åt en ny generation medmänsklighet och demokrati. Släpp din egen rädsla och våga ta samtalen som uppstår. Låt barnet bjuda in dig så ni gemensamt kan hitta vad böcker har att ge.

Det värsta som kan hända är att kanske även du lär dig något.

Elin Tingsdal tog examen inom BoI från Södertörns högskola i juni 2023 och arbetar nu som bibliotekarie i Danderyd. Har tidigare arbetat mycket med kreativa ämnen som teater och brinner för alla åldrars rätt till kreativitet och läsning. Håller nu på att starta bokcirkelverksamhet inom Ung Cancer.

Bli medlem

Gillar du det vi gör? Stötta BiS genom att bli medlem! Ett medlemskap kostar från 125 kronor och du kan betala enkelt med Swish.

Kategorier
bibliotek BiS föreningen kalendarium

Politisk påverkan på bibliotek

Många bibliotek märker av försök från politiskt håll att styra biblioteksverksamhet på olika vis. Facket larmar och bibliotekschefer hanterar situationen olika. Vad visar forskningen och hur kan vi förhålla oss till en oroväckande utveckling?

Lisa Engström, forskare vid ABM på Lunds universitet samtalar med Torbjörn Nilsson, nyligen pensionerad bibliotekschef från Malmö stadsbibliotek. Moderator är Soledad Cartagena, bibliotekarie och frilansjournalist samt medlem av BiS styrelse.

Tid: 9 mars kl 14:00
Plats: Lunds stadsbibliotek, möteslokalen Kyrkan. Ingång från Bredgatan 3B.

Samtalet sker i samband med BiS årsmöte men är öppet för alla, även dig som inte är medlem. Ingen föranmälan behövs.

Kategorier
bibliotek nyheter

Rapport från Yafa Cultural Center i Palestina 

Text: Ibrahim Jammal 
Översättning: bis redaktion

BiS har en lång tradition av internationellt engagemang. 2015 inledde föreningen ett samarbete med Yafa Cultural Center (YCC), en NGO som driver ett bibliotek och kulturcenter beläget i Balata Refugee Camp, som ligger strax utanför Nablus på Västbanken. Balata-lägret är ett av de flyktingläger som inrättades av FN för att hysa den stora mängd palestinier som drevs på flykt i samband med den israeliska statens grundande i slutet av 40-talet. I Balata-lägret, som var avsett för 5 000 flyktingar, bor över 30 000 personer på en väldigt liten yta.

På Yafa Cultural Center arbetar volontärer med att ge områdets barn och ungdomar tillgång till litteratur och läsning samt en mängd kulturaktiviteter, till exempel dans- och teatergrupper, författarbesök och radio- och videoproduktion. De gör ett viktigt arbete med att stärka de palestinska barnens och ungdomarnas läskunnighet och kulturella identitet, och ger dem redskap för att uttrycka sig själva och sin situation i olika konstnärliga och dokumentära former. 

Fotografi från teaterföreställning på Läsfestivalen YCC arrangerade 2016.
Teaterföreställning på Läsfestivalen på YCC 2016. Foto: YCC

Efter kontakt med Librarians and Archivists with Palestine (LAP) samlade BiS in pengar och stödde en stor läsfestival, som YCC genomförde i april 2016 som en del av den nationella palestinska läsveckan. Resultatet redovisades av vår kontaktperson Ibrahim Jammal i bis nr 3-4/2016 (kan läsas på BiS hemsida under Läs bis på nätet).

I slutet av oktober skickade bis Martin Persson ett mejl till Ibrahim för att, om möjligt, få en bild av nuläget. Martin ställde frågor om den aktuella situationen och hur den påverkar kulturcentret, barnen, etc. 

Så här svarade Ibrahim: 

Ja, det var länge sedan vi talades vid. Jag är glad över att få kontakt med dig igen. Det var en fin tid då vi hade biblioteksprojektet.

Det är nu mycket oroliga och tragiska tider. Det finns inga ord som kan uttrycka under vilka svåra villkor vi som bor i Palestina lever, med dödande, förstörelse och där barn, kvinnor och hela vårt orubbliga folk görs till måltavlor. 

Personligen lider jag av sjukdom och dålig hälsa, men jag fortsätter att arbeta trots alla svårigheter jag har drabbats av.

Tyvärr tillämpar inte världen de mänskliga rättigheter som den sjunger om. I Palestina lever vi med smärta, sorg och död; avstängningar och svårigheter att röra sig mellan städer på Västbanken, och det hemska kriget som Gazaremsan genomgår och som inte skiljer mellan sten och människa.  

Barn som läser på ett skolbibliotek.
Skolbiblioteket på YCC 2016. Foto: YCC

Palestinierna genomlever mycket ångestfyllda och dystra tider eftersom vi dör tusen gånger om dagen på grund av det ständiga bombandet och förstörelsen som har hemsökt vårt folk i Gaza. Mer än 7 000 martyrer (rapporten skrevs den 28 oktober, övers. anm.) och tiotusentals är sårade och drabbade. Den israeliska ockupationsmakten är, tillsammans med västmakter som USA, Storbritannien och Frankrike, den som avgör om hjälpinsatser ska släppas in i Gaza. 

1.   Balata-lägret går igenom svårigheter på grund av de allmänna omständigheterna och dagliga räder i lägret, i Nablus och i övriga områden. Under räderna arresterar ockupationsmakten unga män, äldre personer, kvinnor och barn. Den ekonomiska situationen är svår med höga priser på alla varor och leveranser på grund av kriget på Gaza. Jaffa-centret lider av en brist på bidrag till program och projekt från donatorer, vilket har påverkat vårt arbete.

2.   Barnen lider av en psykisk och social press, problem, rädsla och oro på grund av kriget och det dödande de bevittnar och upplever. De behöver psykologisk hjälp och lindring genom att göra saker, som underlättar för dem att lämna det psykologiska tillstånd de lever i. Program och utflykter som hjälper dem att återvända till ett normalt liv. Att låta dem ägna sig åt konst, hantverk, bibliotek, måleri, musik, sång och Dabkeh (traditionell dans, övers. anm.), avspänning, vila, sport, foto, spel och livskunskap, resor… etc.

3.   Aktiviteter spelar en viktig roll och gör tillvaron lättare för barnen. Det inkluderar olika metoder som nämnts. Läsning hjälper dem och innebär en psykisk avlastning. Biblioteket uppfattas som en av platserna där barnen kan utveckla sig genom berättelser, genom att måla, skriva och teckna. Vi spelar en viktig roll i barnens mående genom samarbete med lokalsamhället och genom att inbegripa föräldrarna i dessa aktiviteter, liksom i biblioteket. 

4.   Vad jag hoppas på är säkerhet, stabilitet, fred, rättssäkerhet och att kunna leva ett anständigt liv i en oberoende och självständig stat för hela vårt folk. Där barnen kan leka och ha roligt. Där det finns trädgårdar, parker och simbassänger. Med skolor, universitet och rörelsefrihet. Israelernas ockupation medför död och förstörelse. Där det inte finns någon israelisk ockupation, ingen död och förstörelse. Där barn kan drömma fritt. Där de kan leva i frihet, och besöka alla heliga platser som tillhör oss palestinier.

Kategorier
bibliotek nyheter

”Man måste utmana tjänstemannarollen ibland.”

Text: Moa Stockstad

När Tidöavtalet var färskt intervjuades Torbjörn Nilsson i Biblioteksbladet (2 november 2022). Då sa han bland annat att Malmö stadsbibliotek inte skulle ange någon och resonerade kring att det handlar om vem man är som tjänsteman i en demokrati, när man har röstat fram sina politiska representanter som i sin tur fattar beslut. Han ställde sig frågan ”När blir det problematiskt?” Ett år senare ställer jag exakt samma fråga, fast kanske mindre retoriskt. Torbjörn svarar:

– Jag tror att många går runt med en ständig känsla av osäkerhet kring hur ens mandat ser ut. Men det är väldigt viktigt att vi (chefer och andra) faktiskt uttalar oss i frågor som rör verksamheten. Våra styrdokument är så tydliga med att vi till exempel ska prioritera vissa grupper.

Ökad polarisering och osäkerhet

Med 11 år bakom sig som bibliotekschef i Malmö stad och dessförinnan motsvarande position i Helsingborg och dessutom kulturchef i Hässleholm före det, ser Torbjörn en utveckling mot ökad osäkerhet att uttala sig tydligt i offentligheten. 

– Jag upplever att vi idag lever med en mer polariserad situation än det varit tidigare som kanske leder till ökad osäkerhet. Som jag ser det sammanhänger polariseringen med att SD blev så stora i form av politiskt inflytande. 

Jag säger att jag tänker att vad som räknas till kontroversiellt och politiskt också ändras nu, att det som nyss var självklart för ett bibliotek kanske inte är det längre. 

Torbjörn svarar att det finns en risk att man från bibliotekens sida drar sig tillbaka när samhället blir mer komplext eftersom det känns obekvämt. Då kanske man väljer att fokusera på grunduppdraget och samlingarna. 

– Men biblioteken är också en viktig plats för demokrati. Det är grunden för annan möjlig verksamhet. Det är tråkigt tycker jag, att folkbiblioteken sällan används på det demokratiska sätt som hade varit möjligt med en mer progressiv kulturpolitik. Det är en stor brist i bibliotekslagen att kommunerna ändå gör som de vill, och det är få som satsar på biblioteken.

Vikten av stöd uppifrån

Jag frågar hur mottagandet av hans egna uttalanden varit och Torbjörn berättar att det varit väldigt positivt, såväl från personer i den egna biblioteksorganisationen som från biblioteksvärlden i stort och övriga branscher. Och hans egen hållning är densamma nu som tidigare:

– Jag hoppas och tror att regeringen ser orimligheten i detta, men om det blir lag hade jag sagt nej, vilket också är ett nej för mina medarbetare. I förlängningen hade jag riskerat att få sparken.

En tanke bakom de framförda kraven på chefer att ta offentlig ställning är att det underlättar för andra. Även för Torbjörn var det till ett stöd, om än i efterhand. Det visade sig nämligen att kommunstyrelsen i Malmö precis hann fatta ett beslut i linje med hans eget uttalande. Och Torbjörn återkommer i intervjun flera gånger till att ens situation som tjänsteman påverkas av vilka politiker som styr i kommunen, eftersom det trots principer om armlängds avstånd och delegationsordningar alltid finns ett visst mått av politiskt styre. Att vissa kommuner hade varit svåra att verka i.

– Och just SD använder sig ju väldigt mycket av kulturpolitiken för att nå sina mål. Det är viktigt här att tänka på att principen om armlängds avstånd är en lös överenskommelse, inte en lag. Det vi gör och inte gör är på mandat från den politiska nivån, men politiker kan gå in och detaljstyra om de skulle vilja. 

Armlängds avstånd: exemplet Drag Queen Story Hour i Trelleborg

Vi kommer in på situationen i Trelleborg då en lokal SD-politiker i rollen som tillträdande ordförande i Kultur- och fritidsnämnden på eget bevåg beslutade att ställa in Drag Queen Story Hour, något som sedan upphävdes av ett gemensamt beslut i Kultur- och fritidsnämnden (med SD-politikern som enda motståndare). Här är grundproblemet enligt Torbjörn just att politikerna lade sig i överhuvudtaget: 

– Här uppfattar jag en glidning. Det som förut var ett helt vanligt tjänstemannabeslut kan plötsligt bli något som politiker lägger sig i. Då blir man osäker på sin roll. Inte bara politiker överträder armlängds avstånd, även chefer kan gripa in på ett sätt som går emot delegationsordningen. Ibland kan det ju vara rimligt som med pandemin, men i många frågor är det inte det. Det har också aktualiserats i och med kriget i Gaza där många har personliga kopplingar och uttalar sig, till exempel i sociala medier. Det måste vara tillåtet.

Om pins mot angiveri

Jag nämner att det på sina håll i Bibliotekssverige blivit diskussion kring bibliotekspersonal som bär pins mot angiveri, där chefer tolkar det som att ta ställning i en partipolitisk fråga, medan de som väljer att bära pins menar att det handlar om just verksamheten. 

– Man måste utmana tjänstemannarollen ibland. Och så är det också så att man som chef måste tillåta väldigt mycket tankar och åsikter. Generella förbud är inte bra. 

Jag: Jag har nog tänkt på det som regnbågsflaggor som många vårdpersonal går omkring med, en signal om att här är du trygg, till skillnad från vissa andra politiska budskap. 

– Och pins och liknande saker kanske ändå känns rätt så bra för en papperslös person som kommer in på biblioteket. Men det är nog bra att vara förberedd på hur man ska agera när man får kritik. Och det gäller även med HBTQI-certifierade bibliotek, som i vissa kretsar kan vara en röd flagg. Det är viktigt med stöd från omgivningen på grund av risken för konsekvenser i form av upprörda människor och rena hot.

Neutralitet och självcensur

Jag frågar hur Torbjörn ser på neutralitetsbegreppet i biblioteksverksamhet. Ska bibliotek vara neutrala?

– Man kan ju inte vara neutral. Biblioteken styrs av en ideologi som präglas av bibliotekslagen, FN:s deklaration om mänskliga rättigheter, demokratiska värden och hållbarhetsmål. Det är inte neutralt. Men bibliotekens dåliga representation är ett problem. Med en mer blandad personalgrupp kanske fler perspektiv kan få en plats. Det finns en bristande debatt i biblioteksvärlden generellt och det blir sällan diskussioner. Bibliotekslagen och annan lagstiftning är inte så känd på den politiska nivån, i synnerhet inte bland lekmannapolitiker. Här skulle personal på biblioteken, såväl chefer som medarbetare, behöva höja sin kunskap i dessa frågor. Det är också en resursfråga. En del bibliotek kanske har tid och möjlighet att reflektera medan andra har fullt upp med att bara lyckas bemanna för att hålla öppet. Här är vi beroende av den regionala biblioteksverksamheten.

Jag avslutar med att säga att jag tänker att ett kanske större hot än att man tystas av andra är att man från bibliotekshåll riskerar att tysta sig själv, en sorts självdisciplinering och självcensur sprungen ur rädsla kring vad man egentligen får säga. Torbjörn uttrycker det som att biblioteken ritar sina egna ramar mer än många andra och refuserar sig själva, kanske på grund av en viss ängslighet. Men:

– Min erfarenhet är att man kan göra nästan vad som helst.

Foto på Torbjörn Nilsson
Torbjörn Nilsson.
Foto: Erik Brunulf Leo.
Kategorier
bibliotek nyheter

Välkommen till BiS årsmöte!

Föreningen sammanstrålar för årsmöte! Mötet äger rum lördag 9 mars 2024. Denna gång blir det på plats i Lund, men
nytt för detta år är att det kommer att finnas möjlighet att närvara digitalt! En chans för alla som vill vara med men som inte kan ta sig till Lund. Vi använder plattformen Jitsi, länk kommer i och med anmälan.

Läs mer i kallelsen och anmäl dig sen till christian_forsell@telia.com. Välkommen!