Kategoriarkiv: språk

I’m OK, you’re OK!

Mer onödigt vetande. En blänkare i SvD kultur idag kommenterade den engelska förkortningen OK. Någon som vet vad den står för? Nä, trodde inte det.
Det sägs vara världens mest använda ord. Enligt författaren Allan Metcalf uppstod det i en tidning i Boston 1839 som ett rent skämt med tidens märkliga engelskspråkiga förkortningar. Det står för ”Oll korrect”, som i sig är en förvanskning av en förkortning som typografer använde sig av: ”all correct”.
Metcalf menar att ordets popularitet, förutom att det är kort och snärtigt, beror på att det är ett påstående som inte går att nyansera. Antingen ÄR man (något, det) OK, eller inte.
Nåja, det beror väl på vem som uttalar det? Eller är det just det som är poängen? Värderelativiteten? Jag tänker på mitt Mindfullness-mantra, ”det är så det är, det är OK”.
Antingen håller man med om det, eller inte. Men var och en må ju ha sin egen uppfattning.
OK är det i varje fall.
Mats Myrstener

Kampen om språket

”Vänstern förlorade kampen om ordet” menar mediaanalytikern Anders Mildner i SvD idag. Och visst är det sant. Det nya arbetarpartiet hann inte bara före SAP när det gällde att kopiera New Labours politik i Storbritannien. Man har nu också vunnit kampen om gamla socialdemokratiska begrepp som ”arbete”, ”arbetslöshet”, ”lönebildning”, ”rättvisa”, och ”solidaritet”.
Man talar inte längre om ”skatter” (där Sverige sedan länge blivit förbisprungna av Danmark) utan om ”skattetryck”, och man talar om Sverige-Demokraterna som ”invandringskritiska”.
Man talar om ”lokalvårdare” och hygientekniker, inte städare, och internservice när man menar vaktmästare.
Redan Strindberg menade sig ha ”ordet i sin makt”. Och den som vinner kampen om språket brukar också (med mediernas benägna bistånd) vinna kampen om väljarna.
Och nu får vi dras med ordvrängar-alliansen i fyra år till!
Mats Myrstener

Har ordets makt kapitulerat?

I slutet av förra seklet bar vi knappar från stora landet i väster med texten ” A book is a weapon”. Nu tycks läget blivit än mer vilda västern enligt artikel i Aftonbladet .
Det är tydligen inte längre med två tomma händer som man tar sig fram, utan med hjälp av kulor. Även här skjuts det mer än någonsin och vapnen blir fler och fler.
Ordets makt, vad hände med den? Minns ett ungt par som hade ett anslag med texten ”I detta hem är endast verbal agression tillåten”. Det behövs fler sådana lappar?
Det är ofta när orden saknas som agressionen tar sig mer våldsamma uttryck, ett rikt språk är en fredsbevarande styrka. Så visst ska bibliotekarier vara beväpnade, men med ord, mening och sammanhang och kanske en lågmäld liten flöjt, men inga andra pipor!
Om nu vindsnurror kan stoppa jasplan, så borde väl ord och dessas boning, bibliotek, kunna stoppa kulor? Men då måste de få kosta en del kulor!

Ingrid Atlestam

Hundratals skolspråk?

Nu föreslår minister Björklund att de som läser spanska eller tyska utöver engelska i grundskolan ska få extra poäng att tillgodoräkna sig då de söker till gymnasiet, för att det är så viktigt att öka språkkunskaperna. Är denne minister inte uppdaterad sedan han själv gick i skolan? Det pratas över hundra språk i detta land, en oerhörd rikedom, som skolan nu inte alls ser någon poäng i utan snarare som problem.

Självklart borde alla dessa språkkunskaper utvecklas, tillvaratas och premieras i skolan, se det vore verkligen en poäng!

En skola har hundra språk, låt alla blomma och se till att de får utvecklas även i skolans och folkets bibliotek!

Ja detta med språk är inte lätt ens för vuxna, stora, makthavare: ”small people” – är det månne ”verklighetens folk”?

Ingrid Atlestam

Riv Babels torn!

Folkbiblioteken står inför två stora utmaningar, att överbrygga den digitala klyftan och att bli mer relevanta för dem med annat modersmål än majoriteten. Här ett tips om hur man slår båda dessa flugor i en smäll:

Inom projektet Det mångspråkiga biblioteket har Kultur i Väst Regionbibliotekets utbildningsning 23iktsaker kompletterats med ett antal lektioner med ”mångspråksanknytning”. Det handlar om olika former av språkhjälp, som att skriva med andra skriftspråk, använda skärmtangentbord, översättningsverktyg och att använda Library Press Display. Varsågod, det är bara att sätta igång 23iktsaker.ning.com
Ningen är öppen för alla att bli medlem i och fler ”mångspråksövningar” kommer!

Ingrid Atlestam