Kategoriarkiv: Latinamerika

Riddaren av den sorgliga skepnaden

Vi har i vår litteraturcirkel på jobbet just avverkat en av litteraturens verkliga klassiker, Cervantes mångordiga tvåbandsroman Don Quijote (Quixote), vars första del utkom 1605. Fantastiskt rolig och språkligt vital, trots över 400 år på nacken. Sedan 2001 finns en härlig nyöversättning, av Jens Nordenhök, i en praktupplaga på 900 sidor med introduktion och kommentarer och med Gustave Dorés berömda illustrationer.
Den har kallats den första ”moderna” romanen vilket nog är sant. Föregångarna i genren handlade mest om ädla riddare eller kärlekskranka herdar, men den galne Don Quijote skiljer sig mycket från dessa idealiserade förebilder. Romanen är brutalt realistisk och dåtidens Spanien avslöjas i all sin skröplighet. Riddaren av den sorgliga skepnaden kan ses som en skildring av den moderna människans kamp mot verkliga och inbillade väderkvarnar.
Själv känner jag mig ofta som en sådan.
De burleska inslagen i romanen står ofta hans väpnare, bonden Sancho Panza för. Utan Sancho hade riddaren knappast överlevt en dag under sina många äventyr, där hans idealism luras, hånas, kläs av inpå bara kroppen, och rullas i tjära och fjädrar till skratt och förnöjelse för hans omgivning.
Författaren levde själv ett äventyrligt liv, deltog i slaget vid Lepanto mot turkarna, satt sju år i fångenskap hos sjörövare i Algeriet, och levde sedan som skatteindrivare i Andalusien.
Parallellt har vi läst Eduardo Galeanos Latinamerikas öppna ådror, som utspelas vid samma tid, 1500- och 1600-tal, när spanjorerna ”koloniserade” Latinamerika, och bl.a. närmast utrotade hela indianbefolkningen på kontinenten. Också en klassiker som bör finnas på varje välsorterat folkbibliotek.
Cervantes dog 1616, faktiskt samma år som William Shakespeare.
Mats Myrstener
(bilden kanske den mest berömda illustrationen, av Pablo Picasso)

Tidskriften Latinamerika läggs ner

I det senaste numret av Latinamerika står det skrivet i ledaren att tidskriften läggs ner. Latinamerika, som ges ut av solidaritetsföreningen Latinamerikagrupperna, har funnits i 35 år. Orsaken till nedläggningen är kraftigt minskat Sidastöd och nya regler angående bidrag från Kulturrådet. Tecken i tiden?

I det nya numret (som alltså blir det näst sista) så finns det i alla fall ett intressant reportage om bibliotek och bokbussar i Nicaragua (“Böcker som befriar”). I artikeln får vi en kort redogörelse om Nicaraguas biblioteksrelaterade historia, med framgångsrika alfabetiseringskampanjer på 80-talet. Juni 2009 utropade sig landet fritt från analfabetism, men det finns fortfarande problem och klyftorna är stora. Böckerna är dyra och i fattiga hem så blir läsförståelsen som konsekvens av detta svagare, även om barnen får de grundläggande redskapen för läsning genom skolan. Självklart har de bibliotek som finns en helt enorm betydelse. Det är också intressant att läsa om bokbussarna “Simon Bolivar” och “Bertolt Brecht” som förser både skolor och fängelser med böcker (att bokbussen har samma rutiner på båda dessa institutioner ger hopp anmärker Markgee i reportaget). Tyvärr finns inte artikeln på nätet, men fråga efter tidskriften på ditt närmsta bibliotek vettja!

Tobias Willstedt

Kvinnor på frammarsch

Kvinnor är på frammarsch i det tidigare så konservativa Latinamerika. Costa Rica har fått en kvinna som president, Chile och Argentina likaså, och nu lanserar president Lula i Brasilien sin efterträdare, som också är kvinna. Läs länken
http://www.dn.se/nyheter/varlden/kvinnor-pa-frammarsch-i-latinamerika-1.1044846
Mats Myrstener

Draghjälp av Obama


För några veckor sedan fick en 1970-talsklassiker draghjälp av president Obama, skriver Dagens Nyheter. Vid ett möte med Venezuelas president Hugo Chavez fick Obama oväntat ta emot en bok i gåva, skriven av uruguayanen Eduardo Galeano, den engelska upplagan av 70-talsklassikern Latinamerikas öppna ådror. I boken beskriver Galeano fem århundraden av utländsk intervention och förtryck i Latinamerika, från de spanska conquistadorerna fram till USA:s inblandning i dag.
Det tog bara 24 timmar för boken att gå från plats 54.295 till plats 2 på Amazon.com. Tala om draghjälp!
Undrar vad vi skulle kunna ge Fredrik Reinfeldt för liknande bokpresent, så att han får upp ögonen för att böcker och bibliotek faktiskt spelar roll? Några förslag?
Mats Myrstener