Kategorier
arbetarlitteratur deckare Finland

Arbetarlitteraturdag i Tammerfors 28/8

Jag råkar se att det på arbetarmuseet Werstas i Tammerfors den 28 augusti 2010 ordnas en temadag om arbetarlitteratur. Man kommer bland mycket annat att diskutera ”deckaren som arbetarlitteratur” och en författarpanel ska resonera utifrån rubriken ”Jag, arbetarförfattare?”. Dessutom ordnas prisutdelning i skrivtävlingen ”Työ, leikki ja luominen” (= ”Arbete, lek och skapande”) som pågick under våren och resulterade i mer än 300 insända bidrag. Kan du finska läser du mer om hela tillställningen på hemsidan för Työväenkirjallisuuden päivä.

Bland deltagande författare kan nämnas Kari Hotakainen, Seppo Jokinen, Anneli Kanto, Leena Lehtolainen, Mikko Rimminen och Hannu Salama. Med undantag av Hotakainen (känd bl.a. för Löpgravsvägen, 2002) och Lehtolainen (många deckare, bl.a.) finns ganska snålt med översättningar till svenska av dessa författare, ser jag när jag kollar i Libris.

Salama, till exempel, har ju kommit med ett tjugotal romaner och novellsamlingar sedan den senaste svenska översättningen, som var Bouppteckning efter Kosti (1977). Stoppet just där är extra dumt eftersom den boken inledde den stora Finlandia-serien som Salama antagligen är mest känd för. Ska svenskarna bara få läsa den första av sex delar?

Apropå kriminalromaner och arbetarlitteratur, såg jag mitt under semestern i juli att litteraturvetaren Magnus Nilsson skrev om ”Deckare med klass” i Aftonbladet. Nilsson hade läst den amerikanske författaren Timothy Sheards böcker och avslutade med en efterlysning, han också (om än skarpare formulerad än min stillsamma fråga ovan):

Kanske skulle man kunna hoppas på att den svenska fackföreningsrörelsen lät översätta några av dem och se till att de blev distribuerade och diskuterade ute i avdelningarna. Visserligen har man i snart hundra år skändligen misslyckats med att använda den inhemska arbetarlitteraturen som ett vapen i den fackliga kampen, men amerikanska populärromaner borde väl till och med svenska fackpampar kunna förstå?

Själv åker jag inte till Tammerfors i slutet av månaden, men jag hoppas att temadagen dokumenteras på något sätt så att man kan ta del i efterhand.

Kalle Laajala

Kategorier
boktips Estland Finland

Populär Oksanen utan förlag


En av Finlands mest lästa författare, Sofi Oksanen, blir utslängd av sitt förlag Werner Söderström (WSOY), något ganska unikt eftersom hon är en av Finlands storsäljare internationellt, översatt till flera språk. På svenska finns tre böcker översatta av Oksanen: Stalins kossor, Baby Jane, och Utrensning, en thriller som på engelska betitlats Purge.
Två av böckerna utspelas i Estland under kommunisttiden, Baby Jane bland utflipppade ungdomar i Helsingfors. Oksanens mamma var en estnisk ingenjör, som flydde till Finland på 1970-talet.
http://www.sofioksanen.com/
Mats Myrstener

Kategorier
BiS föreningen Finland

Kalle önskar BiS fyrtio år!

Vår medarbetare Kalle Laajala grattar BiS med en stor ask Bis-lakrits! Säljs bl.a. i Finland och Ryssland av Leaf Suomi Oy PL 406, 20101 Turku, och kan beställas på http://www.leaf.eu. Bara att börja ladda inför festen!
Mats Myrstener

Kategorier
Finland Umeå stadsbibliotek Unesco:s biblioteksmanifest

Sommarnotiser från björkarnas stad

bloggredaktören befinner sig i björkarnas stad. I år är det ju Finlandsår, och här stod de sista väpnade slagen på svensk mark 1809, i Hörnefors, Sävar, och Ratan. Den ryska hären hade gått över isen på vintern, Umeå intogs utan strid, och efter stridigheter under sommaren slöts freden på hösten 1809, och hela Finland blev ryskt. I Hörnefors, ett litet samhälle mellan Umeå och Örnsköldsvik, finns minnesmärket efter slaget, och storheter som generalerna Sandels, von Döbeln, och Duncker, allt förevigat i Johan Ludvig Runebergs hjälteepos Fänrik Ståls sägner (undrar om den boken finns på något folkbibliotek idag?). Dessutom kom Sveriges främste fotbollsspelare, Gunnar Nordahl, från lilla bruksorten Hörnefors, men det är ju en helt annan sak.
Läs mer om detta på Umeå stadsbiblioteks prisbelönta hemsida http://www.minabibliotek.se/default.aspx?id=23768
I tidskriften Allt om historia läste jag på vägen upp att Unesco lanserat ett digitalt bibliotek med sällsynta manuskript, böcker, filmer och kartor. Se sidan www.wdl.org.
Sen läser jag i samma tidskrift apropå för sent återlämnade böcker, att biblioteket i Washington and Lee university nu fått tillbaka boken History of the war in the Pensinsula and in the south of France 1807-1814, som stals från biblioteket under amerikanska inbördeskriget 1864, och nu återlämnats av släktingarna till boktjuven, den läslystne soldaten C.S. Gates.
Fortsatt god sommar tillönskas alla, med eller utan bok på badstranden. Men glöm inte att lämna tillbaka den!
Mats Myrstener
PS Om Sverige-Finland på Sveriges radio:
http://www.sr.se/sida/default.aspx?ProgramId=3435

Kategorier
boktips Finanskrisen Finland Folkhemmet islamofobi socialdemokratin

Boktips från Leopard

Min kollega Hans gick igår och hämtade en bokpacke från förlaget Leopard, med adress på Södermalm i Stockholm. Förlaget, som numera ger ut Henning Mankells böcker, har en vänsterprofil på sin utgivning, och i den nya packen hittade jag överst andra delen av Kjell Östbergs nya Palmebiografi, vackert illustrerad.
Den andra delen, När vinden vände, behandlar samma tid som BiS första sjutton år i verksamhet: 1969-1986. Tillsammans med den första delen, I takt med tiden, ger den en bred och mångfacetterad bild av Olof Palme och hans tid, i politisk uppgång och nedgång.
I bokhögen från Leopard hittade jag också ofrånkomligen två böcker om finanskrisen: ekonomnobelpristagaren Paul Krugmans bok Krisen, en vass vidräkning med kapitalismens framgångar och misslyckanden, framförallt dess oförmåga att lära av sina egna misstag. Men också Loretta Napoleonis bok Skurkkapitalismen, hur ”bedragare, hallickar och maffiakungar påverkar världsekonomin”. Titeln talar för sig själv. Det är ju rofferiets och de höga bonusarnas tid.
Men här finns också ett uppfordrande ”brev till socialdemokraterna” med den ödesmättade titeln: Snart går vi utan er. Till partiets 120-åriga jubileum kommer en allt annat än smickrande bok . Redaktörer är Jens Lundberg och Daniel Suhonen från SSU:s tidning Tvärdrag, författarna aktivister och politiskt intresserade av alla schatteringar. Den socialdemokratiska kräftgången och förmågan att fjärma sig från sina egna gräsrötter upplevs av författarna som högst bekymrande.
Underst i högen ligger finske historikern Aapo Roselius bok om finska inbördeskrigets eftermäle, när den vita armén massakrerade över tjugo tusen människor, civila och soldater som haft kontakter med de röda. En ”straffaktion som i hänsynslöshet söker sin like i Europas moderna historia”. Nu kan den äntligen berättas i all sin grymhet. Boken heter I bödlarnas fotspår.
Dessutom puffar jag härmed för Andreas Malms bok Hatet mot muslimer (Atlas förlag), om islamofobin i världen, och Jan Jörnmarks vackra fotobok om det söndervittrande folkhemmet: Övergivna platser, två (Historiska media). Sällan har det svenska folkhemmets sönderfall skildrats så vackert som i denna bok.
Mats Myrstener